Матобеспечение Буя

ДМИТРИЙ ПОПОВ, ДМИТРИЙ НОВОКРЕЩЕНОВ (фото)

Анатолий Баранов - человек с бородой, портфелем и в очках, доктор филологических наук, словом - ботаник . А занимается
Если вы не знаете, что такое обсценная лексика, вообразите самое страшное.

С академическим педантизмом доктор Баранов в течение пяти лет вместе с коллегой Дмитрием Добровольским погружался в бездну русских непристойностей, а затем три года кропотливо систематизировал родную речь, оставшуюся за пределами русских словарей.
Получился словарь. Русская заветная идиоматика . Научное издание.
И очень своевременная книга.

Мне в этой книге, откровенно говоря, многого не хватает
Лично мне непонятна привязанность авторов к крылатой шестерке: х... . , п... , ж... б... , е... и яйца , и почти полное невнимание к м... , з... и опять же п...
Впрочем, авторы предупреждают такое возражение, ссылаясь на недостаток полноценных источников и оставляя за собой право в будущем расширить словник.
Но вместе с тем, листая словарь, остро чувствуешь свою принадлежность к богатой и вековой культуре, нашедшей наконец своего скрупулезного исследователя. За весь наш разговор Анатолий Баранов произнес много слов, но ни разу слово мат . Это для нас - мат, а для ученого - обсценная лексика (от obscenity (англ.) - непристойность). Так что пусть будет обсценная . Она стоит такого термина - достаточно пролистать книгу, чтобы это понять.

Темно как (у негра) в ж... - указание на очень высокую степень темноты, что рассматривается как нежелательный фактор обсуждаемой ситуации , - заботливо комментируют авторы наши детские страхи
Идти на бл... ки - отправиться на поиск партнеров для секса, как правило, в определенное место , - переводят они для непонятливых юношеские грехи моего народа
П....ой накрыться - перестать нормально функционировать или потерять функциональные свойства , - педантично объясняют авторы то, что сейчас на устах у подавляющего большинства населения нашей Родины

- Анатолий Николаевич, сейчас, наверное, хорошее время только для предмета ваших исследований
- Можно сказать так: то, что сейчас происходит, безусловно стимулирует использование обсценной лексики, потому что есть по отношению к чему и по отношению к кому.
- Вы случайно не за мат без границ ?
- Напротив, я выступаю за ограничение обсценной лексики, потому что если она будет использоваться слишком широко, она потеряет свою табуированность, и русский язык лишится важной особенности, которой нет в других языках мира. И я прекрасно понимаю тех людей, которые возмущены использованием обсценной лексики в СМИ. Мне даже представляется, что это нарушение прав человека - ведь кого-то это оскорбляет. Но нельзя запрещать ее употребление тем, кто этого хочет. Идеальный вариант: это предупреждение, скажем, такое: В этой книге используются такие-то слова , чтобы предоставить читателю возможность выбора
- Как вам удалось составить целый словарь - слов-то немного
- Слов на самом деле очень много, немного корней. Кроме того, это словарь идиом, то есть устойчивых неоднословных выражений.
- Сложно было собирать материал?
- Сложностей было достаточно. Главная сложность - в обществе эта лексика сильно табуирована. Запрет на ее письменное использование гораздо сильнее, чем на устное. Причем табуировано не только использование, но и изучение, в отличие от медицины, где сфера половых органов очень даже исследуется. Здесь же высока вероятность того, что вас осудит не только общество, но и коллеги.
Есть и другая сложность. Обсценный язык в России используется широко, и есть такие сферы, где без него обойтись невозможно - вы будете белой вороной . Это, скажем, армия. Или строительство - я не думаю, что в России найдется хотя бы один дом, построенный без использования брани. Но эта лексика очень слабо фиксирована в литературе. Из классиков это Пушкин, Лермонтов, Некрасов. Был Барков, конечно, были частушки и сказки - скажем, Русские заветные сказки Афанасьева. В последнее время обсценную лексику используют постмодернисты - Сорокин, Кибиров. Но текстов все равно мало, и часто мы должны были опираться на свою языковую интуицию.
Есть и еще одна проблема: появилось несколько чудовищных по качеству словарей, посвященных брани. Вот пример: в словарь Флегона с говорящим названием За пределами русских словарей включено слово подоконник только на том основании, что через окно любовники лезут к своим любовницам
- Почему же брань так сильно табуирована только в России? Скажем, английское слово fuck, эквивалентное по смыслу одному термину из вашей великолепной шестерки , без проблем укрепилось в американском кинематографе
- Стандартный вопрос для заинтересованного проблемой человека. Конечно, лексика подобного рода есть в европейских языках, и она табуирована в существенно меньшей степени и соответствует нашим ругательствам с чертом . Одна из гипотез, объясняющая такой ситуационный статус русского мата - разное происхождение брани. В Древней Руси она была частью языческой культуры плодородия, использовалась в языческих обрядах, и когда христианство стало бороться с язычеством, оно одновременно боролось с бранью. Здесь была значительно сильна сила запрета, который налагало христианство, а в Европе этого не было.
- А как вам версия о татарском происхождении матерных слов?
- Эта гипотеза существует, но она абсолютно неверна. Большая часть корней исконно русская, и представление о том, что они откуда-то привнесены, неправильно.
- Ваш словарь можно воспринимать как руководство?
- Этот словарь не только описывает употребление слов, но показывает, в каких случаях можно их употреблять, а в каких нельзя. Идиомы порой очень многозначны, есть область, связанная с игровым употреблением бранной лексики, и здесь существуют свои стандарты.
Ведь несмотря на свой статус , оскорбление собеседника - лишь одна, причем не главная, функция этой лексики. Скажем, очень часто брань используется для клятвы. Например: Бля буду . Широко она применяется также для психологического освобождения от неприятного ощущения - скажем, ударил человек молотком по пальцу и сказал: Е . твою мать .
И - это очень интересно - чуть ли не в половине случаев употребление обсценной лексики носит игровой характер. Скажем, такой анекдот: дали слепому пощупать мацу, он поводил пальцами: Х ню какую-то понаписали . Скажешь чушь , фигню - будет уже не то. Или контекст употребления идиомы на х
Иностранец говорит: Не понимаю я ни русских, ни их физиологии Вот вчера один другому: Вась, одень на х шапку, а то уши отморозишь
- То есть ваш вывод
- Бранная лексика используется гораздо более широко, чем это можно себе представить. Наивно представление о том, что она всегда используется для оскорбления. И очень часто это слова, которые не имеют никакого значения. Я думаю, что во многих случаях их употребление помогает снять стресс.
- А сильно менялась эта лексика со времен Баркова?
- Есть изменения, касающиеся набора идиом. Скажем, такие выражения, как бляха-муха или ж с ручкой , - это идиомы новейшего времени Но базовые идиомы типа пошел на х . были всегда Впрочем, подробно этот вопрос не изучен.
- Что значит ругаться правильно ?
- Есть понятие нормы языка. Скажем, существует норма, фиксированная в литературном языке, которая является объектом языковой политики государства. Область, о которой мы говорим, конечно, не может быть таким объектом, но и для использования жаргонной лексики есть свои правила.
Вот вам пример из Лаэртского: И ждут Буденного отряды, чтоб взвесить п .лей Петлюре Но п лей нельзя взвесить - их можно надавать или навешать .
Вот другой пример, из Кибирова: Надвигается п ец . Это нестандартная лексическая замена, обычно п ец приходит или наступает .
Впрочем, я не думаю, что эти авторы не владеют языком, скорее, это сделано сознательно для стилистического эффекта.
- Дайте рекомендацию человеку, который не может обойтись без брани, но порой еще испытывает сомнения по этому поводу.
- Рекомендация очень простая: все зависит от конкретной ситуации. Ведь истинное владение русским языком не в том, что вы не употребляете какой-то лексики, а в том, что вы употребляете ее к месту.
Скажем, при общении с любимой это, видимо, не очень хорошо. А если вы попали молотком по пальцу - наверное, без брани не обойтись.
- А если ваш счет в банке вдруг оказался заморожен, а деньги обесценились?
- Да, в этом случае не использовать обсценную лексику даже как-то неуместно
Просто ханжество какое-то