Легенда номер семнадцать

Юлиан Семенов не дает в своем романе описания внешности Штирлица — только какие-то отдельные детали, вроде седых волос, фигурирующих в диалоге штандартенфюрера с влюбленной в него горничной Мари, который в сериал целиком не вошел. Поэтому и у неизвестного художника, и у режиссера Татьяны Лиозновой был большой простор для фантазии. В 1971 году художник видел Штирлица таким

Рисунок: РГАЛИ

Вячеслав Тихонов — канонический Штирлиц, и другого актера в этой роли представить уже сложно. Тем не менее, штандартенфюрера могли сыграть Арчил Гомиашвили, Олег Стриженов, Юрий Соломин и Иннокентий Смоктуновский

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Сцена с проверкой документов эсэсовцами-мотоциклистами в лесу после сеанса радиосвязи. В сериале Штирлиц ездил на «Мерседесе», а в романе — на «Хорьхе». Художник явно не поленился узнать, как выглядит автомобиль этой марки — получилось очень похоже, особенно эмблема в виде шара с крыльями на пробке радиатора. «Жестянка» WKR 821, наоборот, «ляп» Юлиана Семенова — такое сочетание букв и цифр встречается у британских или финских номерных знаков, но никак не германских

Рисунок: РГАЛИ

В фильме на «Мерседес» Штирлица реквизиторы повесили номерной знак берлинской серии IА-661425, но ошиблись с первой цифрой — выдача шестизначных номеров дошла только до трехсот тысяч

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Сеанс радиосвязи с Эрвином. Некоторые рисунки подписаны с обратной стороны цитатами из романа, конкретно на этом воспроизведен диалог: «Эрвин посмотрел на часы и сказал:
– Начали?
– Начали»

Фото: РГАЛИ

Сцена убийства провокатора Клауса. В книге и на экране обстоятельства убийства разные, так у Семенова написано: «Штирлиц убил Клауса выстрелом в висок», что и изобразил художник

Рисунок: РГАЛИ

У Лиозновой нет общего плана — только средние, а Штирлиц стреляет Клаусу в сердце

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Внешность Клауса автор «Семнадцати мгновений» также не описывает — только его прошлое: «Его завербовали два года назад. Он сам шел на вербовку: бывшему корректору хотелось острых ощущений. Работал он артистично, обезоруживая собеседников искренностью и резкостью суждений». В фильме его роль исполнил актер Лев Дуров

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Подпись на обратной стороне рисунка — реплика Штирлица из диалога с Шелленбергом: «Прежде всего, мы забыли самих себя, как пальто в гардеробе после крепкой попойки на Пасху». Очевидно, что Штирлиц — справа, а Шеллерберг — слева

Фото: РГАЛИ

Штирлиц и Шелленберг в фильме. Большую часть экранного времени Шелленберг, которого играет Олег Табаков, проводит в штатском. Кстати, на эту роль пробовался Андрей Миронов, но не был утвержден Татьяной Лиозновой

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Эти двое у художника — Мюллер и Кальтенбруннер, причем последний, судя по петлицам, слева. Изображен момент их диалога, когда Мюллер рассуждает о Штирлице: «Я спросил себя: “А не болван ли он?”»

Рисунок: РГАЛИ

Диалог Мюллера в исполнении Леонида Броневого и Кальтенбруннера, которого играет Михаил Жарковский, из сериала Татьяны Лиозновой. Если у художника Мюллер и Кальтенбруннер еще как-то похожи на своих реальных прототипов, то в фильме портретное сходство только у Жарковского

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Этой сцены нет в фильме, но она присутствует в романе в виде рапорта Отто Скорцени на имя Гиммлера: «Я же с остальными людьми, разбив колонну надвое (для этого пришлось поджечь фаустпатроном грузовик, следовавший тринадцатым по счету от головной машины), остался на месте». Речь идет о захвате архива Бормана

Рисунок: РГАЛИ

Еще одна сцена, присутствующая только в романе — Гесс получает разнос от Гитлера за занятие онанизмом в туалете: «Ты грязный, вонючий негодяй!» На советские телеэкраны такое бы не пропустили по морально-этическим соображениям

Рисунок: РГАЛИ

Загримированный Штирлиц садится в машину к Борману, на что тот шутит: «Сейчас у вас как раз лицо шпиона, а не профессора»

Рисунок: РГАЛИ

Та же сцена в фильме. В роли Бормана — бард Юрий Визбор, обладавший портретным сходством со своим героем

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Холтофф получает по голове: «И в этот миг Штирлиц со всего размаха ударил его по голове граненой бутылкой». Художник додумал, что это бутылка французского коньяка «Мартель», хотя у Юлиана Семенова марка не упоминается

Фото: РГАЛИ

В фильме Штирлиц бьет Холтоффа бутылкой рижского бальзама — сцена снималась в Риге, а бальзам Тихонов приобрел в память об экспедиции

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Сцена с генералом Вольфом на аэродроме: «К дверце “Дорнье” подкатили трап, и вместо наручников холодные руки Вольфа сжали сильные пальцы Шелленберга. Тюремщики в этой ситуации не рискнули арестовывать Вольфа — они лишь проследили за машиной Шелленберга». Трое в нижнем правом углу, очевидно, те самые тюремщики

Рисунок: РГАЛИ

В сериале роль генерала Вольфа исполнил Василий Лановой. Забавно, но арестовывать его тюремщики приехали на «Буханке» УАЗ-452

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Штирлиц и Кэт с ребенком идут по больничному коридору. Удивляет сигарета, но именно так сцена выглядит в романе: «Слушай меня, девочка, — заговорил он негромко, зажав во рту сигарету, — им все известно...»

Рисунок: РГАЛИ

В фильме обошлись без зажатой во рту сигареты, а ребенка до машины несет сама радистка Кэт — в романе это делает сам Штирлиц

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Гельмут стреляет по гестаповским машинам. Номерной знак WRH 407 — фантазия художника по мотивам нелепого сочетания букв и цифр WKR 821 с машины Штирлица

Рисунок: РГАЛИ

И в романе, и в фильме Гельмут стреляет из одного пистолета: «Гельмут вышел на асфальт и, вскинув руку с парабеллумом, выстрелил несколько раз в ветровое стекло первой машины»

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»

Финал «Семнадцати мгновений» — Штирлиц возвращается в Берлин: «Мотор “Хорьха” урчал мощно и ровно. Бело-голубой указатель на автостраде показывал двести сорок семь километров до Берлина». Художник в точности воспроизвел цифры на указателе

Рисунок: РГАЛИ

Реквизиторы фильма округлили цифры на указателе до 200 км, а сам он стал черно-белым

Фото: кадр из фильма «Семнадцать мгновений весны»